Yes, we can't

"Yes, we can" diceva il Presidente Obama... il nostro President, invece, tanto amante della lingua albionica, dovrebbe dire "Yes, we can't" (si, noi non possiamo)... noi non possiamo assolutamente salvarci con questa squadra, non possiamo neppure sperare di giocarci la salvezza con eight (8) under (ragazzini imberbi ed inesperti) e soli three (3) over (due trentenni, Vago e Cadenazzi, ed uno, Sillano, di 21 anni... uno, quindi, espertissimo).
The President ha parlato di marketing, consulting, main sponsor, brand, backdrop, sampling... ma de che? le parole che impareremo, nostro malgrado, a conoscere saranno altre: defeat (sconfitta), blow (batosta), no goal scored (nessun gol realizzato), relegation (retrocessione)...
"The commitment is not missed" (l'impegno non è mancato) dirà domani mister Wolf (l'allenatore Lupo)?
"Is true", è vero, tutti i ragazzi scesi in campo hanno dato tutto quello che potevano dare... ma quello che possono dare, ahinoi, "is not sufficient" (non è sufficiente).
"The team is competitive as it is". La squadra è competitiva così com'è... così hanno detto più volte Mister Wolf e The President Mark. La speranza è che siano dei "liars", dei Pinocchi, perchè altrimenti sarebbe "worrying" (preoccupante).
Al di là di tutto, "what we are sorry" (quello che spiace), è che dopo 4 anni passati a spendere e spandere, dall'uno e dall'altra sponda del torrente Impero, dopo 4 anni di un'inutile guerra, siamo arrivati a questo punto, a fare i conti della serva ed a tentare di fare le nozze coi fichi secchi; "what we are sorry" (quello che spiace) è aver visto quest'oggi circa 400 spettatori sugli spalti, un ottimo afflusso, considerati i tempi e nonostante la splendida giornata che invitava ad andare al mare o a vedere le "Vele d'epoca", alcuni dei quali avranno capito l'antifona e probabilmente non torneranno; "what we are sorry" (quello che spiace) è che forse basterebbe poco, solo 2/3 innesti con esperienza della categoria, non dico per salvarsi, ma almeno "to try", per provarci.
President and Mister, we want to believe... noi vogliamo crederci! Ne siamo certi, anche lei... ed allora "Avanti coi carri!"... "sorry" (spiacente), questo non riesco a tradurlo in inglese.